Avis de tempête
Le journal algérien Al Khabar l'incrimine d'outrage à la religion musulmane et le compare à Salman Rushdie
L'écrivain Anouar Benmalek, violement critiqué par un journal algérien pour son dernier ouvrage, ''Ô Maria'' sorti à la mi-août aux éditions Fayard, parle d'un «énorme malentendu» dans la dépêche publiée ce samedi matin par l'agence de presse italienne Aki. Deux jours auparavant, le journaliste algérien Mohamed al Bughali écrivait dans les colonnes de El-Khabar publié à Alger, «nous n'osons pas présenter des extraits de ce livre (…) car ils contiennent une dose effrayante de haine contre le Prophète Mahomet, l'Islam et le Musulmans traduite par l'auteur en paragraphes entiers d'insultes, d'outrages et d'offenses contre leur religion et les symboles de leur croyance».
A. Benmalek situe l'action de son roman historique dans l'Andalousie de la fin du XVe siècle, après la chute de Grenade, une période caractérisée par l'extrême violence qui opposa Chrétiens et Musulmans «marquée par l'échange d'insultes féroces entre les croyants des deux religions», précise l'auteur à l'agence Aki ajoutant que «les injures sont proférées par les personnages du roman et ne reflètent pas (son) opinion».
El-Khabar en fait une toute autre interprétation estimant qu'«Anouar Benmalek a choisi de marcher sur les pas de l'Indien Salman Rushdie en optant pour la provocation (…) Il est allé plus loin que les caricaturistes danois (…) et a surclassé le pape dans ses dernières déclarations». Il lui est reproché notamment d'avoir «dépeint le Coran comme un incitateur des pires instincts humains».
Maria, personnage central du livre, est torturée sous l'Inquisition en raison de sa foi musulmane. Celle qui s'appelait initialement Aicha est enlevée et vendue à un peintre; il en fait un modèle de la Vierge Marie dans ses tableaux et abuse d'elle. Son fils, envoyé à Rome, reviendra sur les lieux de la tragédie chercher revanche pour les souffrances de sa mère et la mort des membres de sa famille.
«Si j'avais écrit une histoire sur un meurtrier ou un criminel, aurais-je été aussi criminel que lui?» s'interroge l'écrivain contre qui le journal algérien lance un avertissement brutal: «il doit assumer toutes les responsabilités de ses choix et ne pas demander aux critiques et aux lecteurs en Algérie et dans les mondes arabe et musulman d'être neutres à l'égard de son texte», tranche d'une plume implacable le journaliste Mohamed al Bughali.
«A-t-il seulement lu mon livre avant de comparer ma démarche à celle du Pape?», conclut M. Benmalek dans son interview accordée à l'agence Aki; «il aurait constaté que la narration est aussi critique pour l'église sous l'Inquisition». D'ailleurs, à propos des récentes déclarations de Benoît XVI, l'écrivain estime que le souverain pontife «aurait dû garder le silence car il a utilisé un texte médiéval qui critique l'Islam alors que nous connaissons tous la distance qui séparait à cette époque l'église catholique de la raison et de la tolérance ».
Ce matin, plusieurs sites journaux arabes ont repris à leur compte les accusations du journal algérien dont Islam Today en Arabie Saoudite et Al Rafidayn à Bagdad.
Lien vers la dépêche de l'agence Aki
http://www.adnki.com/index_2Level_English.php?cat=CultureAndMedia&loid=8.0.343409064&par=0
Lien vers l'article d'El Khabar
http://www.elkhabar.com/quotidien/lire.php?ida=44891&idc=30
Présentation du livre '' Ô Maria '' sur le site de Fayard
http://www.editions-fayard.fr/FrCatalogue.asp?Ouvrage=3532884
Fiche auteur d'Anouar Benmalek sur le site de Fayard
http://www.editions-fayard.fr/Auteur/FicheAuteur.asp?LeCodeAuteur=4740